Komodo: Kocaman Kertenkele - Komodo: Giant Lizard

Komodo (Varanus komodoensis) çok eski bir hayvandır. Büyük bir kertenkele olduğunu. Dünyanın en büyük, ve sadece Komodo ada ve bazı yakın adaları bulunmaktadır.

Komodo Adası Doğu Endonezya yer almaktadır. Bu kertenkele son 900.000 yıl orada yaşıyor.

Komodo Adası çevresinde deniz, aynı zamanda tüplü dalış için de ünlüdür.

--

Komodo (Varanus komodoensis) is an ancient animal. It is a large lizard. The largest in the world.

and it only exists in Komodo island and some islands nearby.

Komodo Island is located in Eastern Indonesia. The animal lives there for the past 900000 years.

The sea around Komodo Island is also famous for scuba divıng.

Türk filmi: Sır Çocukları -- Turkish film: Children of Secret

Click here to see the trailer/Treyler görmek için buraya tıklayınız

On yaşında Cemil onu ve annesini işkenceler kim, üvey babası uzak çalışır. İstanbul'da sona erer ve Veli, bir çete lideri, şaşırtıcı genç Cemil korumak ve onu geri göndermek için yeterli para bulmak için çalışır karşılar. Bu arada Cemil'in annesi Münevver oğlunu bulmak için İstanbul'a gelir.

Bu film gerçek bir sorun altını çiziyor. Aile içi şiddet gibi pek çok sorun neden olur. Çocuklar aşk değil şiddet alması durumunda, bu yüzden sorumlu yetişkin kadar büyüyebilen.

--

Ten-year old Cemil runs away from his stepfather, who tortures him and his mother. He ends up in Istanbul, and meets Veli, leader of a gang, who surprisingly tries to protect young Cemil and find enough money to send him back. In the mean time Cemil's mother Münevver comes to Istanbul to find her son.

The film is highlighting a real issue. Domestic violence causes many problems like this. Children should receive love not violence, so they can grow up to be responsible adults.

Türkiye'den gelen bir mektup -- A letter from Turkey

Bugün, Türkiye'den gelen bir mektup aldım. Eski moda posta kutusuna bir mektup. Mektup göndererek, kayıp bir sanat.

Gönderen İzmir'de bir beyefendi. O benim geç dedesi bir arkadaş. Onun seksenli olmalıdır. Dedem ölümünden sonra ailem ile temas halinde tutulur. O ve annem düzenli olarak her bayram tebrik kartları gönderebilirsiniz.

Ona bir mektup göndererek çalıştım. Türkçe öğrenme olduğumu söyledim. Ben bir yanıt aldığınızda surpised ve mutluluk duyuyorum. Bana şans diledi: "Derslerinde başarılar, ve ben Vesile gözlerinden öperiz." Çalışmaları ile başarı ve ben burada gözlerinizi öpücük.

"Onların gözünde birisi öpüşme" ifade sevgi. Bir ebeveyn, çocuklarını sevginin bir işareti olarak öpecekler.

--

Today, I received a letter from Turkey. A old-fashioned letter in the mail box. Sending letter is a lost art.

The sender is a gentleman in Izmir. He is a friend of my late-grandfather. He must be in his eighties. He kept in touch with my family after my grandfather died. He and my mother regularly send greeting cards every bayram.

I tried sending him a letter. I told him that I am learning Turkish. I am surpised and happy when I received a response. He wished me luck: "Derslerinde başarılar, ve ben vesile gözlerinden öperiz." -- Success with your studies, and I hereby kiss your eyes.

"Kissing someone on their eyes" is an expressing affection. A parent will kiss their children as a sign of love.

Sokak sanatçıları - Street artists

Jakarta birçok sokak müzisyenleri vardır.

Bazı çok iyi ve bazı kötü.

Bu üzücü, çocukların küçük para için şarkıcı bir sürü vardır.

Ama onlar çok yaratıcı.

Onlar sıradışı şeyler araçlar olun.

Resimde, bongo benzeri bir alet, PVC borular, kauçuk levha kaplı yapılır.

--

There are many street musicians in Jakarta.

Some are very good and some are bad.

It is sad, there are a lot of children singing for small money.

But they are very creative.

They make instruments from unusual things.

In the picture, the bongo-like instrument was made from PVC pipes, covered with rubber sheets.

Gong Xi Fa Cai - Happy New Year

Mutlu Ay Yeni Yılı!

Endonezya, dünyada, bir takvim yılı içinde dört yeni yılını kutlamak tek ülke olabilir. Tüm milli bayramlar.

Endonezya'da, çoğunluğu Müslüman. Ama aynı zamanda Çin Yeni Yılı ve Hindu Yeni Yıl kutluyoruz.Diğer iki Gregoryen ve Müslüman takvimdir.

Pazartesi günü, Çin Yeni Yılı kutlamak. Bu yıl Ejderha yıl.

--

Happy Lunar New Year!

Indonesia may be the only country in the world that celebrate four new years in one calendar year. All national holidays.

The majority of Indonesia are Muslims. But we also celebrate the Chinese New Year and the Hindu New Year. The other two is the Gregorian and Muslim calendar.

On Monday, we celebrate the Chinese New Year. This year is the year of the Dragon.

Jakarta Jakarta

Jakarta yaşıyorum. Endonezya'nın başkenti. Insanlar fazla onbir milyon Jakarta yaşıyor.

Trafik bir sorun. Şehir otorite aptal. Hiçbir iyileştirme yapıldı. Trafik çok zaman boşa. Evde çalışmak için daha iyi olur.

Cakarta her zaman sıcak. Bazı insanlar çok zengin. ve bazı insanlar çok fakir. Ama herkes Jakarta yaşamak istiyor

--

I live in Jakarta. It is the capital city of Indonesia. More than Eleven million of people live in Jakarta.

Traffic is a problem. The city authority is stupid. No improvement was done. Much time is wasted in traffic. It is better to work at home.

Jakarta is always hot. Some people are very rich and some people are very poor. But everyone wants to live in Jakarta

Ben pişirme seviyorum - I love cooking

This is my first attempt to translate from English to Turkish without Google Translate :) You may comment/correct my work. Thanks!

Çok çeşitler yemek yapıyorum. Ben kendime ekmek yapayım. Bir zaman, ben sandviçler yaptı ve arkadaşlarım bunları satmak. Ekmeğim seviyorlar, dedi. Şimdi, ben pişirme bir kez bir hafta ve bunları satmak. Ben erken sabah uyanmak ve ekmek yapayım. Çalışma yolunda, ben teslim ediyorum.

I make many kinds of food. I enjoy making bread. Once, I made sandwiches and sell them to my friends. They said, they like my bread. Now I bake once a week and sell them. I wake up early in the morning and make bread. On the way to work, I deliver them.

Eğitim tekerlek -- Training wheel

Şimdiye kadar, bu blogu tüm Türkçe Mesajları Google Translate ile çevrilmiştir. İngilizce, geri çevirmek ve biraz mantıklı görmek için zaman ayırın. Ben bu süreç içinde öğrenebilirsiniz umuduyla. Bu cümleler basit bir neden. Düşük yeterlik düzeyinde, ama bir acemi olarak değil, karmaşık düşüncelerini ifade etmek için mümkün olmadığı için hayal kırıklığı bu hissi geliyor. Ben iyi bir tartışma gibi. Ben kendimi tartışmalara girişme isterim. Ancak, sabır, Çekirge...

Bir eğitim tekerler gibi, Google Translate gidelim korkuyorum. Çok yararlı olur. Ama aynı zamanda, öğrenme sürecinin bağımlısı ve sürebiliyor. Yavaş yavaş, ben denemek ve kendi cümlelerini tercüme etmek gerekir.

Öğrenmeye başladığımdan beri 4 ay olmuştur. Ben, ilk iki ay boyunca sadece bir kelime keşfetmek bir gün yaklaşık 8 saat boyunca sözlüğümde bina. Ancak bundan sonra dilbilgisi nasıl çalıştığını öğrenmeye başladı.

Kelimeler tuğlaları gibidir, onları bir araya bağlayan dilbilgisi çimento. Bu nedenle dilbilgisi sizi korkutmak izin vermeyin. Sadece geçenlerde Özne-Nesne-Fiil yapısı asmak olsun. Özne-Fiil-Nesne dil yapısı için kullanılır. Endonezya dili de bu yapı geçerlidir. Bu fikirlerin ifade etmenin bir başka yolu alışmak zaman alır.

--

So far, all the Turkish posts in this blog are translated with Google Translate. I take time to translate it back to English and see if it somewhat make sense, hoping that I can learn in the process. That's why the sentences are simple. At a low proficiency level, but not quite a beginner, comes that feeling of frustration for not being able to convey complex ideas. I like a good debate. I would want to engage myself in discussions. But, patience, Grasshopper...

Google Translate is like a training wheel that I am afraid to let go. It is useful. But at the same time, you can get addicted and hinder the learning process. Slowly, I have to try and translate my own sentences.

It has been about 4 months since I started learning. During the first two months I spent about 8 hours a day just discovering words, building my vocabulary. Only after that I started to learn how the grammar works. Words are like bricks and grammar the cement that bind them together. So don't let the grammar daunt you. Only recently I get the hang of the Subject-Object-Verb structure. We are used to the Subject-Verb-Object language structure. Indonesian language also applies this structure. It takes time to get used to another way of conveying ideas.

Parmak ucunda bilgiler -- Information at your finger tips

Dil öğrenme kendinizi çoğu kez Açığa. Sizi ilgilendirmez ne olduğunu bulun. Benim için, yemek yapmak ve müzik dinlemek. Ben bir gazeteci olarak çalıştı. Eski alışkanlıklar zor ölür. Dünyada ne olup bittiğini bilmeden, beni yalnız hissediyorum ve biraz aptal yapar. Twitter, ben Türk haber ajanslarına abone. Başında, tweets hakkında hiç ip ucunuz var. Bir süre sonra, başlıkları mantıklı başladı. Bir zamanlar, ben bir Türk haber ajansı, benim kendi ülkesinde büyük bir deprem hakkında bilmek!

İfade kitap ve kullanışlı bir sözlük her zaman faydalı.Bu nedenle bir sözcük düşünmek ve Türkçe söylemek nasıl merak anında arama yapabilir. Ancak, her zaman yararlı değildir. Tureng popüler bir online sözlük sitesini, ama benim telefon erişemez. Peki cep olduğumda Word Reference kullanın.

Ben benim akıllı telefon olmadan ne yapacağını bilmiyorum. Benim telefon her şeyi var. Online sözlükler ve arama motorları kullanabilirsiniz. Ben de tüm müzik hurda ve Türk müziği, bu gün sadece müzik dinlemek benim telefon paketi.

Şimdi müzik hakkında, bütün gün müzik hakkında konuşabilir. Ben Türk müziği hakkında varın bir şey, üzücü sözleri. Hepsi üzgün olduğunu, ancak benim araştırdığım en hüzünlü şarkılar!

Aslında hüzünlü şarkıların bir hayranı değilim. Bunun bir sebebi olmalıdır. Türklerin zayıf insanlar değildir, bu yüzden hüzünlü şarkıları neden?

Batak, Kuzey Sumatra bölgesindeki bir kabile hatırlatıyorum. Onlar hüzünlü şarkılar benzer bir düşkünlük var. Batak insanlar zayıf değildir. Onlar sert konuştuğunda oldukça yalındır insanlar, çalışma ve. Onlar sert konuştuğunda çok yalındır insanlar çalışıyor.

Iş yerinde, Türk radyo dinleyin. Aralarından seçim yapabileceğiniz bir kaç online radyo vardır. Ben sık sık TuneIn. Adana, Ankara, Antalya, Bursa, Diyarbakır, Eskişehir, Gaziantep, İstanbul, İzmir, Kayseri, Konya, Mersin radyo istasyonlarını dinleyebilirsiniz.

--

Expose yourself most times to the language you are learning. Find what is of interest to you. For me I love listening to music and cooking. I use to work as a journalist. Old habits die hard. Not being updated on what is going on in the world makes me feel lonely and somewhat stupid. On twitter, I subscribe to Turkish news agencies. In the beginning I have no clue what the tweets are about. After a while the headlines started to make sense. At one point I learned about a big earthquake in my own country from a Turkish news agency!

It is useful to have a phrasebook or a dictionary handy at all times. So when you think of a word and wondered how to say it in Turkish, you can instantly look it up. However, it is not always practical. Tureng is a popular online dictionary site, but my phone can't access it. So when I'm mobile I use Word Reference.

I don't know what I would do without my smartphone. I have everything on my phone. I use online dictionaries and search engines. I also scrap all music and pack my phone with Turkish music, the only music I listen to these days.

Now about music, I can talk all day about music. One thing that stikes me about Turkish music is the sad lyrics. Not all of them are sad, but most of the ones I discover are all sad songs! I am not naturally a fan of sad songs. There must be a reason for this. Turks do not strike me as weak people, so why the sad songs? This reminds me of the Batak, a tribe in North Sumatra that has a similar fondness of sad songs. However, Batak people are not weak. They are hard working people and very straight forward when they talk.

When I am working, I listen to Turkish radio. There are a few online radios you can choose from. I frequent TuneIn. You can listen to radio stations in Adana, Ankara, Antalya, Bursa, Diyarbakir, Eskisehir, Gaziantep, Istanbul, Izmir, Kayseri, Konya, Mersin.

Her şeyi taklit - Parrot everything

Her Cumartesi, Fransız Kültür Merkezi ile benim 70 yaşındaki annesi gitmem. O son 10 yıl ya da öylesine sadık Fransızca dersi aldı.

1991 yılında babam öldükten sonra, o 47 yıl önce evlendikleri zaman durdu, annesi Fransız öğrenmek istediğini söyledi. O çok çalışkan, o her şeyi not almak, hemen her gün pratik ve o artık öğretmek mümkün olacağını hayal olur.

Ne yazık ki onun için, o işitme zordur. Yani, hatta onun işitme giymek durumunda, onu, örneğin bir film izlemek için zordur. Evde, TV5 France ve RTF erişebilirsiniz, ama o takip değil.

Taklit eden bir yabancı dil öğrenme önemli bir unsurdur. Başlangıçta size ne söylediğini anlamıyorum bile, her şeyi taklit, çalışmaya devam. Okuyabileceğiniz yüksek sesle her şeyi okuma, telaffuz pratiği: haberler makaleler, reklamla, duyurular, şarkı sözü ...

Kendini-öğretim sitesi kullanıyorum bir konuşma kendi kendine kayıt telaffuz pratiği bir tesis var. Sonra diğer yerel kullanıcılar yorum için kayıt online olarak gönderebilirsiniz. Sadece kendiniz için bir dilde konuşma, dinleme, oldukça cesaret verici, kendimi bahsediyorum bilmiyorum rağmen!

--

Every Saturday I take my 70 year old mother to the French Cultural Centre. She took French lessons faithfully for the past 10 years or so.

After my father died in 1991, mother said she wanted to pursue something that was stalled when she got married 47 years ago: to learn French. She is very diligent, she take notes of everything, practice almost everyday and you would imagine she would be able to teach by now.

Unfortunately for her, she is hard of hearing. So even if she wear her hearing-aid, it is difficult for her to follow a film for instance. At home we can access TV5 France and RTF, but she couldn't follow.

Mimicry is a big part of learning a foreign language. In the beginning, parrot everything, even if you don't understand what you are saying, plough on. Practice your pronounciation, read out loud everything you can read: news articles, advertisements, announcements, song lyrics...

In this self-teaching website I am using, they have a facility where you practice your pronounciation by recording your self in a conversation. Then post the recording online for other native users to comment. Just listening yourself speaking in the language is quite encouraging, although I myself don't know what I am talking about!

Mutlu haftasonu - Have a good weekend

Mutlu haftasonu, sevgili dostlar...

Şimdi, Jakarta'da sonsuz yağmur yağıyor. Yatak örtüsü yukarı çekin ve uyku istiyorum.

Ancak, zaman israfı değil. Bu pratik ve pratik için iyi bir fırsat.

--

Have a good weekend, dear friends

At the moment, it is raining endlessly here in Jakarta. I would like to pull up the bedcovers and sleep.

But, let's not waste time. It is a good opportunity to practise and practise.

Yardım alın - Get help

Yeni bir dil öğrenirken o dilin konuşulduğu yerin kültürünü ve tarihini öğrenmek için yararlıdır. Aynı zamanda gereklidir.

Kendinizi bırakın. Ben öğrenmeye başladığımda, Türk Büyükelçiliği olarak adlandırılan ve şehir bir kültür merkezi olup olmadığını sormak.

Kendinizi bırakın. Ben öğrenmeye başladığımda, Türk Büyükelçiliği olarak adlandırılan ve şehir bir kültür merkezi olup olmadığını sormak. Telefona cevap kadın yararsız oldu. Hiçbir kütüphane? Hayır, dedi. Hiçbir çözüm? Hayır! Aiiiih ...

Ben iki ülke arasında büyük bir ticaret hacmi olduğunu biliyorum. Orada çok Türk restoranları şehirdeki ve büyük bir deprem olduğunda, arama-kurtarma uzmanları uçmak için ilk olacak. Peki nerede bu Türkler saklanıyor?

Ben şu an için karar verdi, ben sadece internet üzerinden güvenmek zorunda.

--

When learning a new language it is useful, if not necessary, to learn about the culture and history of the place it is spoken.

Immerse yourself in it. When I started to learn, I called up the Turkish embassy and ask whether they have a cultural centre in town. The woman on the otherside of the phone was useless. No library? No, she said. No solutions? No. Aiiiih...

I know there is a big trading volume between our two countries. There are a few Turkish restaurants in town and their search-and-rescue experts will be the first to fly in when there is a big earthquake. So where are these Turks hiding?

I decided for now, I just have to rely on the internet.

Yola devam - sustain, don't quit

bir iyi üçresiz e-kitabi

Yola Devam...

Neden Türkçe - Why Turkish

Bir noktada benim ve ablamın biz erken bunama kaçınmak istiyorsanız, beynimizin daha fazla stimülasyon ihtiyaç olduğunu fark etti.

Eh, bu biraz aşırı dramatize. Ama biz 40 yaş aşkın devam ederken, biz beynimizde için sert bir meydan okuma ihtiyacı olduğuna karar. Yabancı bir dil öğrenmek, bize zor düşündürüyor.

Yapısı tamamen farklıdır, çünkü Türkçe idealdir.

Arapça kabul edilen bazı kelimeler hariç, kelime en çok farklıdır. Teorik olarak, bir Hint-Avrupa dil öğrenmek için daha kolay olurdu. Ama hayır. Ben Türk seçin ve ablam Kore seçin.

Benim tercihim tamamen şans eseri değildi. Ben bu uzak topraklarda hikayeleri ile büyüdüm.

Dedemin babası, Türkiye'de eğitim gördü. O 12 yaşında Jakarta sol ve yaklaşık 7 yıldır İstanbul'da okudu. O, onun çocukları, dedem Türkçe konuşuyordu.

Dedem ona Türkçe konuşan babası tarafından yetiştirildi. O bizim ailenin çocuğu olarak onunla birlikte Türk kültürünü de getirdi. Biz hiçbir Türk kanı var. Türkiye'ye giden büyük büyükbabam, Tarım, Yemen'de doğdu. Yani benim anne tarafından büyükbabası ilk nesil göçmen oldu.

Malay daha, Türkçe, Fransızca, Arapça, İngilizce ve Hollandaca konuştu ve o da İbranice okudu.

Ayrıca, konuşma dili Mandarin, Urduca ve yerel Malay ve Sundaca konuştu.

O bir ilham kaynağıdır.

Ben her zaman dillerde ilgi var. İngilizce, çok erken tanıtıldı. Benim dedesi bana İngilizce konuşan bir okulda kayıtlı zaman 3 yaşında idi. Lise, Rusça ve Almanca okudu, ama uzun süre değil. Ben kolayca sıkılabilir.

Ancak dil öğrenme genç kolay olduğu gerçeğini kanıtlamak için, ben, birkaç ay Rus dersleri aldı rağmen. Ben bugüne kadar hala Kiril okuyabilirsiniz. Ben, çok sayıda sözcük hatırlamıyorum ama harfleri hatırlıyorum.

Birkaç yıl önce ben Mandarin öğrenmeye çalıştım. Öğrenme stratejisi yanlış. Ben herhangi bir kelime hatırlamamaktadır. Almanca, Fransızca ve İtalyanca ile aynı gidiyor.

Şimdi Türkçe ile tüm farklı. Kaynakları, önümde, öğrenmek için daha sonra benim için hiçbir mazereti yoktur olmalıdır. Benim sorun şimdi benim dinleme ve konuşma becerilerini geliştirmek.

--

At one point me and my sister realised that our brains need more stimulation if we want to avoid early dementia.

Well, that's a bit overdramatising but we decided that we need a tougher challenge for our brains as we go over 40. Learning a foreign language makes us think hard. Turkish is ideal for me because its stucture is totally different. Most of the vocabulary, save for some words adopted from Arabic, are very different. Theoretically, it would be easier to learn an Indo-European language. But no. I choose Turkish, and my sister choose Korean.

This choice was not entirely by chance. I grew up with stories from this distant land. My grandfather's father was educated in Turkey. He left Jakarta at the age of 12 and studied in Istanbul for about 7 years. He spoke Turkish to his children, my grandfather.

My grandfather was raised by his father who at the time spoke Turkish to him. He also brought with him Turkish culture into our family. We have no Turkish blood. My great-grandfather who went to Turkey was born in Tarim, Yemen. So my maternal grandfather was a first-generation immigrant.

Other than Malay, he spoke Turkish, French, Arabic, English and Dutch, and he read Hebrew as well. He also spoke colloquial Mandarin, Urdu and our local Malay and Sundanese.

He is a source of inspiration.

I have always been interested in languages. English was introduced very early, I was 3 when my grandparents enrolled me in an English-speaking school. In highschool I studied Russian and German, but not for long. I was easily bored.

But to demonstrate the fact that language learning is easier when you are younger, although I took Russian lessons for a few months, I can still read Cyrillic until today. I don't remember many words, but the letters are still stuck in my head.

A few years ago I tried to learn Mandarin. The learning strategy was all wrong. I also didn't end up remembering any words. The same goes with German, French and Italian.

Now with Turkish it's all different. The resources are in front of me, then there should be no excuses for me not to learn. My challenge now is to develop my listening and speaking skills.

Kaynakları - Resources

Önce bir öz-öğretim web sitesi bulundu.

Bu kaynaklara erişim dil öğrenme önemli olduğu doğrudur

Ben çok genç yaşta öğrenmeye başladığımdan beri İngilizce ile kabul aldı.

Tahmini bir yeterlilik düzeyine ulaşmak için 1000 saattir. Ben bir gün 2 saat ayırmanız

sonra umarım yaklaşık bir yıl içinde iletişim kurmak mümkün olacak.

İşte kitaplar listesi:

Geoffrey Lewis: Turkish Grammar

Berlitz Turkish-English Dictionary: Concise Dictionary

Berlitz Turkish Phrase Book

Çalışma kitabını: http://totally-turkish.com/worksheets.html

Web siteleri:

Ücretsiz dil öğrenme: busuu.com

Türkçe forumu: http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=73

Sonraki önemli şey, etkileşim

Kulağa geldiği kadar kolay değil.

Size yardımcı olacak arkadaş bulmak kolay değildir

Bu üzücü, insanların Türkçe öğrenme sadece bir erkek arkadaş bulmak için olduğunu düşünüyor.

Hayır. Ben gerçekten dilini ve kültürünü öğrenmek istiyorum.

Böylece, kadın arkadaş olmak için daha kolay olur.

Ben başarılı değilim, şimdiye kadar.

--

First I found a self-teaching website.

It is true that access to resources is crucial in language learning

I took it for granted with English, since I started learning at a very young age.

The estimate is 1000 hours to reach a proficiency level. If I dedicate 2 hours a day

then hopefully I will be able to communicate in about one year.

Here is the list of books I have:

Geoffrey Lewis: Turkish Grammar

Berlitz Turkish-English Dictionary: Concise Dictionary

Berlitz Turkish Phrase Book

A workbook from: http://totally-turkish.com/worksheets.html

Websites that I frequent:

Free language learning: busuu.com

Turkish forum: http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=73

The next important thing is to interact

It is not as easy as it sounds

Finding friends that will help you is not easy

It is sad, people think that I learn Turkish only to find a boyfriend.

No. I truly want to learn the language and culture.

This is why I prefer to make woman friends.

I have not been successful until now.

Merhaba - Hello

Bu bir meydan okuma olarak başladı. Sonra bir hobi, bir saplantı haline geldi.

Ekim 2011 yılında Türkçe öğrenmeye başladı. Yavaş yavaş, ben, bazı kelimeleri öğrendim,

ancak sınırlı bir süre, benim gelişimi çok yavaş.

Şimdi, benim okuma becerileri biraz büyümüş olsa da

Ben hala bana bu blogu yazmaya yardımcı olmak için Google Translate kullanarak

Türkçe ve İngilizce olarak yayınlayacağız, durumunda, sadece benim Türkçe anlaşılabilir değildir

--

It started out as a challenge

Then a hobby became an obsession

I started learning Turkish in October 2011

Slowly, I learned some words,

but, limited time made my development very slow

Now, although my reading skills had somewhat grown

I am still using Google Translate to help me write this blog

I will post both Turkish and English

just in case my Turkish is not understandable