Siftah - First Sale

Istanbul, 4 May 2012 -- a souvenir seller at Yerebatan Caddesi with his
cat, Fıstık (literally meaning 'pistachio' but used as a name for pets,
cute things or dear ones . 

Bir sabah çevresinde gitti ve ben hediye hatıra gördüm. Ben bunun için ödenen zaman, satıcı para aldı ve çenesine salladı ve "siftah" dedi.

Ne demek istediğini sordum. Batılılar için yabancı bir kavram olabilir, ama için biz Endonezya aynı kavram var. Biz bunu 'panglaris' diyoruz.

İlk satış veya ilk müşterisi genellikle iyi şans getirecek kabul edilir. Yani satıcı bir satış kilitlemek için ellerinden geleni yapardı. Bazen şansınız yaver olmak ve indirimli şeyler alabilirsiniz.

--

One morning I went around and saw some souvenir that I love. When I paid for it, the seller took the money and waved it to his chin and said "siftah".

I asked him what it means. For westerners it may be a foreign concept, but we have the same concept in Indonesia. We call it 'panglaris'.

First sale or first customer is usually considered to bring good luck. So the seller would do their best to lock in a sale. Sometimes you can be lucky and get things at a discount.